“Desejo e Reparação”
Inglaterra - 1935
-Eu terminei minha peça. -Muito bem..
Você viu minha mãe?
Sim, ela está no atelier dela, espero.
Espero que você não nos atrapalhe hoje, Srta. Briony.
Temos que preparar um jantar para 10 pessoas.
- Olá amiga, eu ouvi dizer que você preparou uma peça. - Quem falou pra você ?
“Os tambores da selva”.
-Você vai vê-la? -Não estou certo de que seria muito ...
Por que você não me deixa lê-la?
Você costumava fazer-me aquelas belas cópias de todas as suas histórias.
-Eu guardava todas -Eu ainda espero que você venha.
-Vou ver. -Tenho que ir agora.
Mamãe, preciso de você!
Estupenda. É estupenda, querida. Sua primeira peça.
Você acha mesmo? Você acha que o Leon vai gostar dela?
Sim, claro que ele vai gostar.
Os ensaios de Arabella, por Briony Tallis.
-Cee. -Sim?
Como você imagina que é ser outra pessoa?
Frio, eu deveria esperar.
-Estou preocupada com essa peça. -Tenho certeza que é uma obra-prima.
Mas só temos à tarde para ensaiar. E se os gêmeos não puderem atuar?
Você tem que ser boa para com eles. Pergunto-me, como mamãe vai ser sentir.
Tinha escutado o senhor..qual o nome dele.. Quem lê as notícias sobre tudo?
Talvez devesse escrever a história do Leon.
Se você escrever uma história,você só tem que dizer a palavra “castelo” e poderia ver..
As torres e as árvores, e uma vila abaixo, mas..
numa peça, isso é..
Tudo depende das outras pessoas.
-Cee. -Sim?
Porque você não conversa mais com o Robbie?
Eu converso.. Nós só pertencemos a diferentes classes agora.
-Nós temos que atuar na peça? -Porque temos que fazê-la?
-É para celebrar a visita do meu irmão Leon. -Eu odeio atuar.
- Então atue. - Como você pode odiar atuar?
- Ela só está mostrando - que você esta nesta peça ou você está influenciado.
- E vou dizer para os pais.. - Você não está autorizado a nos influenciar.
Nos somos convidados nessa casa. E nossos pais disseram para sermos nós mesmos?
-Bem, Pierrot? -Obedeço.
-Jackson? - Obedeço.
Obedeçem, isso mesmo.
Agora, Briony, sobre o que é sua peça?
Bem, é sobre como..
O amor é tudo, mas você tem ser sensível.
-Eu suponho que você será Arabella. -Bem, não necessariamente.
-Nesse caso, você acha que posso ser ela? -Lola foi, na peça da escola.
Se você disser sim, será a primeira coisa boa que acontece comigo nesse mês.
Bem, sim, tudo bem.
Eu suponho que você deve começar a ler isso.
Se você será a Arabella, então eu serei a Diretora, obrigado.
Desculpe.
Eu vou fazer o prólogo.
"Prólogo”.
"Este é o conto da espontânea Arabella,
"que fugiu com um amigo extrínseco.
"Foi difícil para seus pais verem sua primogênita
"partir de seu lar para Eastbourne."
Sim?
-Nada. Apenas pensei em assistir. -Ensaios são privados, eu receio.
Você poderá ver a peça esta noite.
-Terei que trabalhar à noite. -Bem, eu lamento, Danny.
Podemos ir nadar agora? Sim, sim, sim!
-Não, eu acho que não temos tempo! -A Cecília vai deixar.
Tenho certeza que uma pausa de meia hora fará bem a nós todos.
Cecília? Cecília!
Cecília!
Cecília! Cecília, Cecília. Podemos ir nadar, por favor, Cecília?
Sim, eu não vejo porquê não. Não vão muito fundo!
Você pode me fazer um de seus arranjos?
-Lindo dia. -Creio que sim. Muito quente para mim.
-Você está gostando de seu livro? -Não, não muito.
Ele vai melhorando.
Eu prefiro Fielding.
Muito mais passional.
-O Leon está chegando hoje, você sabia? -Escutei um boato.
Ele está trazendo um amigo com ele. É Paul Marshall, o magnata do chocolate.
-As flores são para ele? -Porque não seriam?
O Leon diz que ele é muito charmoso.
Meu pai telefonou ontem à noite. Ele disse que você quer ser médico.
-Estou pensando nisso, sim. -Mais seis anos de estudos.
-De que outra forma me tornaria um médico? -Você poderia montar uma escola agora,
-não poderia? Com seus primeiros alunos? -Eu não quero dar aulas.
Eu disse que pagaria seu pai.
Não foi o que eu quis dizer.
-Deixe-me ajudá-la. -Não, eu estou bem, obrigada.
-Pegue as flores. Pegue as flores. -Deixa, deixa.
Ah, seu idiota.
Você sabia que o vaso é provavelmente a coisa mais valiosa que possuímos?
Agora, não é mais, não.
Cuidado!
Eu...
Oi, Robbie!
Não precisa ajudá-lo.
Cee?
Mãe?
-Onde está todo mundo, Danny? -Eu não sei, senhor.
Senhor. Estou sedento por uma bebida.
-Você quer uma? -Aceito.
-Whisky? -Por favor.
-Leon! -Aí está ela.
Ah, senti sua falta. Estava ficando completamente entediada aqui.
-Esta é minha irmã, Cecília. Paul Marshall. -Ouvi falar muito sobre você.
-Igualmente. -Onde ele ficará?
No quarto azul. Mamãe está deitada, ela está com dor de cabeça.
Não me surpreendo, com esse calor...
É o quarto grande perto do quarto das crianças.
O papai está na cidade?
Acho que sim. Tem algum tipo de emergência no Ministério.
Não vamos fazer a peça então? Não.
-Por quê não? -Não pergunta pra mim.
Eu não gosto daqui.
Sempre há um problema quando uma nova marca aparece.
Mudança no mercado, na embalagem, no formato.
Até mesmo o sabor algumas vezes, ou uma nova tecnologia.
Acho que nosso maior desafio é decidir se lançamos ou não o novo chocolate.
A bomba Amo. Entendeu? Passa a bomba?
Minha fonte no Ministério é muito confiável,
Eu costumava limpar seus sapatos em Harrow, ele me diz que temos uma boa chance
de incluí-lo no pacote padrão de ração das tropas.
O que significa que eu terei de abrir ao menos mais três fábricas.
Mais ainda se eles recrutarem mais, o que acho que vai acontecer
Isso se “Herr Hitler” não abaixar o tom.
É tão provável que ele faça isso como comprar partes
na “Marks e Spencer's”, você não acha?
-Isso não é muito bom. -Fiz um coquetel com gelo batido,
rum e chocolate escuro derretido. É absolutamente fantástico.
-Adivinha quem a gente viu na chegada? -Robbie.
-Convidei ele a juntar-se à nos à noite. -Ah, Leon, você não fez isso.
Então, Robbie, o filho do caseiro, cujo pai fez uma fraude 20 anos atrás,
ganhou uma bolsa para estudar Gramática, meu pai o enviou a Cambridge,
na mesma época que Cee, e por três anos ela mal fala com ele.
Ela não deixaria ele chegar perto de seus amigos.
Alguém tem cigarros?
Eu não sei o que ele anda fazendo nesses dias, mexendo com flores.
Para falar a verdade, ele está planejando se formar em Medicina.
E o papai disse sim a isso?
Olha, eu realmente acho que você devia pedir para ele não vir.
Por quê? Aconteceu algo entre vocês?
Pelo amor de Deus.
-Quando podemos ir para casa? -Em breve.
Nós não podemos ir para casa. É um divórcio.
-Como você se atreve a dizer isso? -Bem, é a verdade!
Você nunca mais vai usar essa palavra de novo! Você entendeu?
-E agora, o que vamos fazer? -Eu sempre me pergunto isso.
Meu nome é Paul Marshall. Vocês devem ser os primos do Norte.
-Quais são seus nomes? -Pierrot.
-Jackson. -Que nomes maravilhosos.
Você conhece nossos pais?
Bem, eu já li sobre eles no jornal.
-O que você leu exatamente sobre eles? -Ah, você sabe. Coisas corriqueiras.
Agradeceria se não falasse sobre isso na frente das crianças.
Seus pais são pessoas absolutamente maravilhosas,
isso é evidente, e eles amam vocês e pensam em vocês o tempo todo.
Que calça alegre.
Nós fomos ver um show e eu a comprei na Liberty.
-Qual era o show? -Hamlet.
Ah, sim. "Ser ou não ser..."
Gosto dos seus sapatos.
"Duckers in the Turl". Eles fazem uma coisa de madeira, com o formato do seu pé.
Dura para sempre.
Estou faminto. A que horas é o jantar?
Bem, eu posso te ajudar quanto a isso, se você adivinhar o que faço.
-Você tem uma fábrica de chocolate. -Todo mundo sabe disso.
Então não era uma pergunta, era?
Haverá um desses em todo kit de cada soldado do exército britânico.
Cobertura de açúcar, para não derreter.
Porque eles ganham doce de graça?
Porque eles vão estar lutando por seu país.
Papai diz que não haverá uma guerra.
Seu pai está errado.
-Chamo-a de bomba Amo. -Amo, amas, amat.
Grandes marcas.
É entediante como tudo termina em "o." "Polo" e "Aero."
-E "Oxo" e "Brillo". -Soa como se você nãos as quer.
Então eu terei que dá-la para a sua irmã.
Coma.
Você tem que comer.
A princesa estava ciente da maldade dele.
Mas isso não ajudou a superar o amor que ela sentia
em seu coração por Sir Romulus. A princesa sabia instintivamente
que aquele com cabelo vermelho não podia ser confiável.
Enquanto seu jovem protetor mergulhava várias vezes nas profundezas do lago,
à procura do cálice encantado, Sir Romulus torcia seu pomposo bigode .
Sir Romulus andava com dois companheiros, rumo ao Norte, chegando cada vez mais perto
de um mar cintilante.
Tão heróico em suas maneiras, ele parecia tão corajoso em sua voz
ninguém podia imaginar que na escuridão
escondia-se o coração negro do Sir Romulus Turnbull.
Ele era o homem mais perigoso do mundo.
"Querida Cecília, eu acho que você deveria escrever desculpando-se por meu deselegante
"e imprudente comportamento."
"Perdoe-me seu eu pareço estranho mas eu ..."
Querida Cecília, você tem toda razão ao achar que eu sou louco,
depois de como eu agi estar tarde.
A verdade é que me sinto tonto e tolo em sua presença, Cee,
e acho que não posso culpar o calor.
"Você me perdoa?
"Robbie."
Vai sair?
Sim, Leon me convidou para juntar-se a eles no jantar.
Então é por isso que eu poli prataria a tarde inteira.
Pensarei em você quando vir meu rosto na colher.
Você não é nem um pouco como seu pai. De forma alguma.
É porque sou todo seu. Eu vou me atrasar.
Sua camisa está lá em cima.
-Filho. -Sim?
Nada.
Briony! É você?
Você está bem?
Você pode me fazer um favor?
Você pode ir na frente e entregar isso para a Cee? Eu...
-me sinto um pouco tolo entregando eu mesmo. -Tudo bem.
Briony.
Briony!
V A G I N A
-Creio que ele seja o que você chama de adequado. -Sim.
Ele certamente parece pensar que é um bom partido.
O que é estranho, considerando que ele têm pêlos crescendo em suas orelhas.
Imagino que ele te daria muitos filhos barulhentos e tolos.
-Ele é de boa procedência. -Você diz isso sobre todo mundo.
-Leon! -Ora, se não é minha pequena irmã!
Eu escrevi uma peça para você, Leon. Eu queria fazer uma peça para você.
-"Os ensaios de Arabella". -Bem, ainda há tempo.
-Não precisa ser essa noite. -Não, é impossível.
Briony. Vamos fazer o seguinte, eu sou bom em encenação,
você é ainda melhor, então nós lemos a peça após o jantar.
-Briony, você leu esta carta? -Sim, vamos. É uma idéia maravilhosa.
-Briony! -Eis aqui o meu "choc-tail".
Insisto para que você o prove.
Não tinha um envelope?
Você se importa se eu entrar?
Eu tive uma noite espantosa.
Os gêmeos estavam me torturando. Veja.
Que horror.
Queimaduras de fricção.
Isso mesmo.
Eles querem ir para casa. Eles acham que sou eu que os estou prendendo-os aqui.
Lola.
Eu posso te contar uma coisa? Algo realmente terrível.
Sim, por favor.
Qual a pior palavra que você pode imaginar?
-Ele é um maníaco sexual! -Isso mesmo.
-O que a Cecília vai fazer? -Eu não sei.
-Você deve chamar a polícia. -Você acha?
Ele disse que pensou nisso o dia inteiro.
Tudo que você tem que fazer é mostrar a eles a carta.
-Você não vai contar para ninguém, promete? -Prometo.
Bom. Se ele descobrir, não sabemos o que ele pode fazer.
Você está certa.
Você deve limpar seu rosto. Ainda tenho que me trocar.
Obrigada, Briony. Você é uma verdadeira amiga..
Cecília!
-Foi um erro. -A Briony leu.
Meu Deus, eu sinto muito. Era a carta errada.
Sim.
-Ela nunca deveria ter sido lida. -Não.
O que tinha na versão que eu deveria ler?
Eu não sei. Era mais formal. Menos...
-Anatômica? -Sim.
Eu estava incomodada por semanas, e então nessa manhã na fonte...
Eu nunca tinha feito nada como aquilo antes.
E eu estava muito zangada com você, e comigo mesmo.
Achei que se você fosse para a faculdade de Medicina eu estaria feliz, mas...
Não sei como pude ser tão burra sobre mim mesmo, tão...
Tão boba.
Você não sabe do que estou falando, sabe?
Você soube antes de mim.
Por quê você está chorando?
Você não sabe?
Sim, eu sei.
Robbie.
Cecília.
Eu te amo.
Alguém entrou aqui.
Cecília!
As pessoas estavam sentadas lá fora, jantando no terraço.
Meus pais sempre pensaram que em um tempo quente perdia-se os bons costumes.
No auge do verão, minha irmã e eu não tínhamos permissão para sair de casa.
Eles achavam que os moradores locais seriam desnecessariamente provocados.
O que você acha, Cee? O tempo quente faz você não se comportar bem?
-Meu Deus, você está corando. -É que está quente aqui, é isso.
Lola, tira esse batom. Você é muito jovem ainda.
E você, Briony? Que pecados você cometeu hoje?
-Eu não fiz nada de errado. -Você viu os gêmeos?
Eles não pareciam muito felizes na última vez que os vi, coitadinhos.
-Você sabe algo sobre isso. -Briony. Não sei o que se passa com você.
-Não sabia que você era mal-educada. -Bem, eles não são coitadinhos.
-Veja o que eles fizeram com Lola. -Do que você está falando?
Jackson e Pierrot machucaram seu braço. Deram à ela queimaduras de fricção.
Receio que ela esteja certa. Tive que separá-los.
Foi como ganhei meu ferimento de guerra.
Os gêmeos fizeram isso, Lola?
Sim, tudo meio que acabou em luta,
eu receio. Ainda assim, sem maiores danos, né, Lola?
Por favor, você pode ir procurar esses meninos, Briony?
Diga a eles que o jantar está pronto, onde estão suas boas maneiras?
-Por quê eu tenho que ir? -Briony, faça o que eu te pedi,
ou você vai direto para o seu quarto.
-É uma carta! -Dá ela para mim!
Eles fugiram. Quem?
Os gêmeos.
"Nós estamos fugindo porque Lola é má com a gente e nós queremos ir para casa.
-"Além disso, não tinha uma peça." -Não se preocupe.
Mandaremos alguém procurá-los. Eles não podem ter ido longe.
Cee, você vem comigo.
Pierrot!
Jackson!
Meninos!
Jackson!
Pierrot!
Lola? Você está bem?
Eu sinto muito. Eu não... Desculpa.
Quem era?
Eu vi ele.
-Era ele, não era? -Sim, era ele.
Lola, quem era?
Era o Robbie, não era? Robbie?
-Você viu ele? -Como você disse, ele é um maníaco sexual.
E você não sabe o que aconteceu antes do jantar.
Eu o peguei atacando minha irmã na biblioteca.
Eu não sei o que ele teria feito se eu não tivesse chegado.
-Você viu ele mesmo? -Claro que vi. Claramente.
Ele me empurrou para o chão. Então colocou suas mãos sobre meus olhos.
-Eu não podia... Eu não... -Olha, eu o conheço
minha vida inteira, e eu o vi.
Porque eu não pude ver com certeza.
Bem, eu posso. E eu vi.
Chame a polícia. E ela precisa de um médico também.
-Está tudo bem, querida. Está tudo bem agora. -O Robbie já voltou?
Eu não o vi.
Eu sei quem foi.
-Você o viu, então? -Sim, eu o vi.
-Como você me vê? -Eu sei que foi ele.
Você sabe que foi ele? Ou você viu ele?
-Sim, eu vi, eu vi ele. -Com seus próprios olhos?
Sim. Eu vi ele. Eu vi ele com meus próprios olhos.
Muito bem, querida.
Meu irmão e eu os encontramos no lago.
Você não viu mais ninguém?
Eu não acreditaria em tudo que a Briony falou. Ela é bem criativa.
Enquanto eles estavam procurando, eu fui para a casa do meu pai
-Eu fui, de verdade. -Por quê você foi lá?
Para contar a ele sobre isso.
-Eu sabia que não deveria tê-la aberto. -Não, você não devia.
Mas ao menos você fez a coisa certa agora.
Senhor, tem alguém chegando.
-Hora de você ir para a cama. -Mas...
Agora.
Cecília!
Seus mentirosos! Seus mentirosos! Mentirosos! Mentirosos!
Norte da França 4 anos depois
Eu disse a ele, eu disse, "Você pode se sentar aqui, brincando com seus dedos,
"esperando que te mate, se você quiser.
"Eu estou fora disso."
Bom dia, senhor. Bom dia? Deixa que eu faço isto.
Qual é a dele?
-Ele diz que tem algo para nós. -Caralho!
Esperem! Nós temos comida para vocês
Pão, açúcar...
e vinho!
O que você está fazendo aqui?
Quando a retirada começou, os tanques atacaram,
e eu me perdia da minha unidade
Então é verdade, os ingleses estão recuando
Nós partiremos ao amanhecer
Nós lutamos todos aqueles anos, perdemos todos aqueles homens,
agora os alemães estão na França de novo
Nós voltaremos
nós os expulsaremos
Eu prometo a você
Boa sorte
Então...
Como um cara durão como você, que fala francês e tudo o mais, acaba sendo um soldado?
Você não pode se candidatar ao treinamento de oficiais se você veio da prisão.
-Você está me gozando. -Não estou, não.
Eles me deram uma escolha. Ficar na prisão ou juntar-se ao exército.
E para constar, a última coisa que eu sou é um cara durão.
Seis meses antes
Me descule o atraso, eu me perdi.
-Olá. -Olá.
-Podemos nos sentar? -Sim, claro.
-Me desculpe, eu não consigo lembrar, eu... -Dois. Obrigado.
Onde você está morando?
Flat pequeno em Balham. É terrível.
-A senhoria é rude e terrivelmente intrometida. -Você parece a mesma.
-Tirando o uniforme, é claro. -Sim, eu sinto muito. Eu preciso voltar
-ao hospital em meia hora. -Ah, Deus.
-Desculpe-me. -Não.
Você tem mantido contato com sua família
Não, eu te disse que não teria.
Leon esperou do lado de fora do hospital semana passada, passei direto por ele.
Cee, você não me deve nada.
Robbie, você não leu minhas cartas?
Se eu tivesse permissão para te visitar, se eles tivessem me deixado ir todo dia,
-Eu teria ido todos os dias. -Sim, mas...
Se tudo o que tivemos foram alguns momentos
em uma biblioteca três anos e meio atrás. então não tenho certeza.
-Não sei se... -Robbie, olhe para mim.
Olhe para mim.
Volte.
Volte para mim.
Querida Cecília.
Cecília.
Uma amiga minha tem uma pequena casa no litoral.
Disse que podemos alugá-la quando você puder dar baixa.
É de madeira branca, com janelas pintadas em azul.
-Espero que esse ônibus nunca chegue. -Aqui.
Algo para se pensar enquanto você estiver distante.
Eu te amo.
Algum pobre soldado vai pegar um pacote.
Meu querido, Briony descobriu de alguma forma meu endereço, e me enviou uma carta.
A primeira surpresa foi que ela não foi para Cambridge.
Ela está no treinamento de enfermagem no meu hospital antigo.
Acho que ela pode estar fazendo isso como um tipo de penitência.
Ela disse que está começando a entender a gravidade do que fez, e o que significou.
Ela quer vir falar comigo.
Eu te amo. Eu esperarei por você. Volte.
Volte para mim.
Volte. Volte para mim.
Então, onde estamos indo?
Odeio essas botas!
Eu odeio elas mais do que eu odeio todos os malditos alemães juntos.
Sua missão é voltar para a Inglaterra com elas.
Vamos lá amiga, você já devia estar se vestindo.
-Se eu cair na água, você me salvaria? -Claro.
Briony!
Obrigada.
Obrigada! Obrigada, obrigada!
Isso é uma coisa incrivelmente tola de se fazer.
-Eu queria que você me salvasse. -Você não sabe
como seria fácil você se afogar?
-Você me salvou. -Menina tola!
Você poderia ter matado nós dois. isso é uma piada para você?
Eu quero te agradecer por ter salvo minha vida.
Serei eternamente grata à você.
A história pode recomeçar..
Nossa história pode recomeçar. Eu vou simplesmente recomeçar.
Jerry, venha conosco para o maldito South End.
Ou melhor ainda, Trafalgar Square. Ninguém fala a língua aqui.
Você não pode dizer "Passe-me o biscoito" ou "Onde está minha granada de mão?"
Eles dão de ombros. Porque eles nos odeiam também. Quero dizer, esse é o problema.
Nós lutamos na França e os malditos franceses nos odeiam.
Me nomeiem Secretário Interno que eu resolvo isso em poucos minutos.
Nós temos a Índia e a África, certo?
O Jerry pode ter a França e a Bélgica e o que mais ele quiser.
Quem diabos já esteve na Polônia? É tudo sobre alojamentos, impérios.
Eles querem mais possessões, dêem a eles essa merda, nós mantemos o nosso,
e então fica "Bob é seu tio" e "Fanny é sua maldita tia"!
Pense nisso.
Querida Cecília. A história pode recomeçar.
Aquela que estive planejando naquela caminhada à noite.
Eu posso me tornar de novo o homem que uma vez atravessou Surrey Park.
Ao anoitecer em meu melhor terno, curtindo uma promessa de vida.
O homem que, apaixonadamente, fez amor com você na biblioteca.
A história pode recomeçar.
Eu voltarei,
encontrarei você, meu amor,
me casarei com você. E viverei sem vergonha.
Dá para sentir o mar.
Não acredito.
-É como algo da Bíblia. Jesus Cristo.
Vamos lá, façam todos limparem essa bagunça agora.
Nós acabamos de chegar, senhor. O senhor pode nos dizer o que deveríamos estar fazendo?
Nada. Apenas esperem. Onde estão os navios?
Alguns chegaram ontem, a Luftwaffe acabou com os navios.
Perdemos 3.000 homens quando eles afundaram o Lancastria.
O alto comando, em sua infinita sabedoria, está nos negando apoio aéreo.
Uma disgraça, um maldito desastre.
Não, veja, é que sou esperado de volta, sabe.
Há mais de 300.000 homens nessa praia, soldado. Você terá que esperar sua vez.
Esteja grato por não estar ferido. Tenho ordens para deixar para trás os feridos.
Não, não, não, deixa pra lá cara! Nunca confie em um marinheiro em terra! Deixa pra lá.
Isso não está certo.
Cristo.
Vocês podem me ouvir, senhoritas?
Estou voltando para casa!
Alivie de nossas almas a tensão e o stress
E deixe nossas vidas obedientes confessarem
a beleza de Tua paz
Aspire através das chamas de nosso desejo
Tua tranqüilidade e Teu bálsamo
Deixe os sentidos adormecerem, deixe o corpo descansar
Fale através do terremoto, vento e fogo
Ó sussuro que nos acalma
Guvnor.
Preciso beber alguma coisa.
Você está precisando mesmo. Você está pálido.
Ele está bem pálido, você tá vendo?
Lá. Vamos lá.
Tudo que eu quero agora é uma xícara de chá.
Que merda você está fazendo?
Estou voltando para casa! Garota, estou voltando para casa!
Fodam-se! Fodam-se todos! Os grandes, os pequenos e os altos
Fodam-se todos os sargentos e oficiais Foda-se toda a tropa
e seus filhos bastardos
'Porque estamos dizendo adeus a todos eles enquanto eles rastejam para seus alojamentos
Você não vai ser promovido nesse lado do oceano
Animem-se, garotas Fodam-se todos!
Mike!
Espera um pouco.
Espere aqui.
Por quê você não se senta?
Está tão quente aqui.
Tire suas botas.
Tenho que voltar. Eu prometi para ela.
Para consertar tudo.
E ela me ama. Ela está me esperando.
Ei!
Espere, espere, espere.
Ei, o que você fez com suas botas?
-Você têm certeza que está bem? -Estou ótimo.
Agora, estou pensando se a praia é mesmo o melhor lugar para se jantar.
-Não sei, não reconheço esse lugar. -Não sei.
-Acho que aqui serve. -Não.
-Não, não, mais para frente. -O quê está mais para frente?
O lugar que conheço, uma casa velha de madeiras brancas
e janelas pintadas de azul.
Ah, sim. É lá que a gente está indo.
-É perto daqui. -Nós chegamos. É aqui.
Nós chegamos, cara. É aqui.
Está tudo bem, cara. Está tudo bem.
Encoste sua cabeça, enconste sua cabeça. Isso...
Se cubra, mantenha-se aquecido.
Coma um pouco isso. Mas não faça barulho, senão todos aqui vão querer.
Tende dormir um pouco.
Te encontrei.
Eu te amo.
Vou me casar com você.
E viverei sem vergonha.
Eu te amo. Volte. Volte para mim.
- Muito barulho, cara. -O quê?
-Que barulho? -Você está gritando.
-Alguns dos caras estão ficando um pouco irritados. -O quê?
-Cristo. Você parece mal. -Eu decidi ficar mais um tempo.
Eu vou me encontrar com alguém, e eu sempre a deixo esperando.
Agora, me escuta. Me escuta, cara.
Fui dar uma mijada agora pouco. Adivinha o que eu vi
Eles estão organizando a retirada da praia.
Os barcos estão de volta, e uma brigada do exército está vindo assumir às 7h.
Nós vamos embora. Nós vamos para casa, amigo.
Então durma mais um pouco, e chega dessa sua gritaria.
-Está bem? -Não direi nada.
Me acorde antes das 7h, está bem? Muito obrigado.
Você não vai me escutar gritando. Eu prometo.
Londres Três semanas antes
As bacias devem estar organizadas e viradas para dentro.
Encontrei três ontem que não estavam. Vocês sabem quem foi.
Qual de vocês é responsável pela troca dos cobertores hoje?
-Eu era, Irmã. -Acho que você não consegue nos dizer
-o que você fez de errado? -Não, Irmã.
As etiquetas são dobradas para dentro, não são?
-Sim, Irmã. -Faça-as de novo.
Enfermeira Tallis, vá ao meu escritório. As demais estão dispensadas.
-Este trabalho é importante para você, Tallis? -Muito importante, Irmã.
Ontem, você ajudou na cirurgia de um homem.
Quando o paciente acordou da anestesia, parece que a primeira coisa que ele fez
foi perguntar por Briony. Quem é Briony?
-Bem, sou eu, Irmã. -Não existe Briony.
Você é Tallis. Enfermeira Tallis. Isso ficou claro?
Sim, Irmã.
Briony não existe.
Esse é o departamento nacional da BBC. Eis as notícias.
A Força Expedicionária Britância, com seus aliados franceses, está lutando uma dura batalha
no Norte do Fronte Ocidental.
As Forças Aliadas não perderam coesão, e a moral está alta nas Forças.
A RAF continua dando todo o apoio que pode
às Forças Aliadas no nordeste de França e Bélgica. Ferrovias, estradas,
pontes e tropas inimigas estão sendo continuamente atacadas, ontem...
Obrigada. Eu nunca teria conseguido cortar minhas unhas com a mão esquerda.
Mamãe sempre fez isso para mim.
Pronto, acabamos.
Droga!
Boa noite, Ponty.
Boa noite, Tallis.
Não se assuste! Sou eu.
Fiona, eu quase morri de susto.
Então é para cá que você vem quando apagam as luzes.
Achei que você estaria lendo um romance tempestuoso.
Você não morre de frio aqui em cima?
Eu amo Londres.
Você acha que tudo isso será bombardeado e desaparecerá?
Não.
Eu não sei.
Você escreve sobre a Irmã Drummond?
-Você escreve sobre mim? -Algumas vezes.
-Posso ver? -Prefiro que não. É pessoal.
Não vejo sentido em escrever uma história se você não vai deixar niguém ler.
-Ainda não está pronta. Está inacabada. -É sobre o quê?
-É complicado. -Sim
É...
É sobre uma menina, uma jovem e tola menina, que vê algo da
janela de seu quarto que ela não entende, mas acha que entende.
Provavelmente nunca vou terminá-la.
Eu olho para você, Tallis, e você parece tão misteriosa.
Eu nunca fui misteriosa.
-Sabe o que eu decidi essa noite? -O quê?
Eu nunca poderia me casar com um homem que não for da Marinha Real.
Aqui está. Cecília Tallis.
Acho que esse é o endereço dela.
Obrigada.
Querida Cecília. Por favor, não jogue fora esta carta sem a ler.
Como você pôde notar pelo cabeçalho, estou aqui no hospital St Thomas
fazendo meu curso de enfermagem.
Decidi não ir mais para Cambridge.
Ah, Deus.
Decidi que quero ajudar. Quero fazer algo útil.
Está saindo nos jornais que o Exército está fazendo saídas estratégicas.
Sim, eu vi isso.
É um eufemismo para retirada.
Não importa quão duro eu trabalhe, quão longa a jornada,
Não posso escapar do que eu fiz
e o que significou,
cuja conseqüência total eu somente agora começo a compreender.
Cee, por favor me escreva e diga que podemos nos encontrar.
Sua irmã, Briony.
-Então, você tem? -Tenho o quê?
Tem um noivo secreto na França. É o que todo mundo acha.
Não, claro que não.
Imagine como deve ser não saber se ele algum dia voltará.
Eu nunca estive apaixonada.
O quê, nunca? Nem uma quedinha?
Ah, eu tive uma queda uma vez, quando tinha 10 ou 11 anos.
Eu pulei em um rio para ver se ele me salvava do afogamento.
-Agora você está brincando. -Ah, não. E ele me salvou.
Mas assim que eu disse a ele que o amava, a paixão desapareceu.
Algo aconteceu.
Lá fora, rápido.
Robbie.
Perdão.
Enfermeira Tallis, você fala um pouco de francês, se me recordo.
Somente o básico, Irmã.
Tem um soldado na cama 13. Vá e faça companhia a ele por alguns minutos. Segure sua mão.
Vá.
Enfim você está aqui
A Irmã pediu para mim vir
para conversar um pouco
Eu me lembro de sua irmã
ela foi sempre tão gentil
o que ela está fazendo agora?
Ela é enfermeira também
Ela finalmente se casou com aquele homem que ela amava tanto?
Esqueci o nome dele
Robbie?
Casará em breve, eu espero
Robbie
sim, isso mesmo
E você?
Qual o seu nome?
Luc.
Luc Cornet.
E você?
Tallis.
É um belo nome
Eu me lembro de você
a garota inglesa
Você se lembra de sua primeira visita à Millau?
Eu estava trabalhando nas fornalhas com meu pai.
Eu escutei seu sotaque
Você pode me fazer um favorzinho, Tallis?
Essas ataduras estão muito apertadas,
você pode afrouxá-las um pouxo, por favor?
Claro
Você se lembra de minha irmã mais nova, Anne?
Ela ainda toca um pouco de Debussy
você se lembra?
Ela fica tão séria quanto toca
E nossos croissants,
o que você achou deles?
Os mais deliciosos em Millau
Sim.
é a qualidade da manteiga
Sim
É por isso que você vinha todos os dias?
Porque, você sabe,
minha mãe gosta muito de você
na opinião dela,
deveríamos nos casar no verão
Ah é?
É
Espero que esteja mais confortável
Você me ama?
Sim
Você pode ficar mais um pouquinho?
Estou com medo
-Tallis. -Briony.
Eu me chamo Briony.
Levante-se, Enfermeira Tallis.
Agorá vá tirar esse sangue do seu rosto.
A Marinha mereceu nossa eterna gratidão. O Exército está invicto.
A coragem deu à eles a vitória, seus espíritos não se curvaram.
Essa é a história de Dunkirk.
Um nome que estará para sempre nos anais das batalhas.
Em meio a uma ampla viagem,
a Rainha Elizabeth é vista aqui visitando uma fábrica de chocolate no norte da Inglaterra.
O magnata do chocolate e amigo do Exército Britânico,
Sr Paul Marshall, mostrou à Rainha a fábrica da bomba Amo
com sua adorável, em breve esposa, Srta. Lola Quincey.
Que casal simpático.
Mandem mais bomba Amo. Nossos soldados estão mandando ver.
Em segundo lugar, para combater o pecado, e evitar a fornicação,
as pessoas que não possuem limites,
devem se casar e manter-se imaculados membros do corpo de Cristo.
Em terceiro lugar, foi decretado, para uma sociedade mútua, ajuda e conforto,
que um deve ter para com o outro.
Eu vi ele.
Portanto, se qualquer homem tiver uma causa justa
para que eles não devem ser legalmente unidos...
Eu sei que foi ele.
...que fale agora ou cale-se para sempre.
Eu o vi. Eu o vi com meus próprios olhos.
Deixem a enfermeira passar.
Eles estão indo para o interior hoje. Nunca estiveram fora de Londres antes.
Espero que eles formem uma bela família.
Não sei o que eles estão pretendendo com essa viagem.
Vamos.
Estou procurando pela Srta. Tallis. Cecília Tallis.
Ela está?
Tallis! Tem alguém na porta!
Eu tentei escrever. Você não me respondia.
Tenho que falar com você.
-Então, você é uma enfermeira agora? -Sim.
Obrigada.
Eu quero ir perante um juiz e mudar meu testemunho, Cee.
Não me chame assim.
Por favor não me chame assim.
Eu sei que o que eu fiz foi terrível. Não espero que você me perdoe.
Ah, não se preocupe, não perdoarei.
Você é uma testemunha que não é confiável. Eles nunca vão reabrir o caso.
Bem, ao menos eu poderia contar a todos o que eu fiz.
Eu poderia ir para casa e expicar para a mamãe, para o papai e para o Leon...
-Então, o que te impede? -Bem, eu queria te ver primeiro.
Eles não querem mais saber disso.
Essa desgraça está sepultada no passado, muito obrigada.
Mas...
Vou me atrasar. Melhor eu ir.
Com licença.
Ele dorme tão pesado.
-O que ela está fazendo aqui? -Ela queria falar comigo.
Ah é, sobre o quê?
A coisa terrível que eu fiz.
Robbie. Querido.
Serei sincero com você.
Estou dividido entre quebrar seu pescoço e
pegá-la e jogá-la pela escada abaixo.
Ah, Deus.
Você imagina como é a cadeia? Claro que não.
Diga-me, você teve prazer em pensar em mim na cadeia?
-Não. -Mas você não fez nada a respeito.
-Não. -Você acha que eu ataquei sua prima?
-Não. -Você achou que eu tinha, na época?
Sim. Mas sim e não.
-E por quê você tem tanta certeza agora? -Eu cresci.
-Cresceu? -Eu tinha 13 anos.
Que idade você deve ter para diferenciar o certo e o errado?
Quantos anos você tem, 18?
Você tem que ter 18 anos para reconhecer que mentiu?
Existem soldados de 18 anos, velhos o bastante para serem deixados à morte na beira da estrada,
-você sabia disso? -Sim.
5 anos atrás, você não se importava em dizer a verdade.
Você, toda sua família, vocês pensaram que, depois de tudo o que estudei,
Ainda era pouco mais que um empregado. Ainda não era confiável!
Graças à você, eles puderam ter a prova e me atiraram aos lobos!
-Robbie! Olhe para mim, olhe para mim. -Não!
Volte. Volte.
Volte para mim.
Briony.
Não temos muito tempo.
O Robbie tem que apresentar às 6h, e ele tem que pegar um trem.
Então sente-se.
Tem algumas coisas que você vai fazer para nós.
Você irá nos seus pais assim que você puder,
e você orá contar a eles tudo o que eles precisam saber
para que eles se convençam de que seu testemunho era falso.
você vai se encontrar com um procurador, vai dar uma declaração
assiná-la, com testemunhas, e mandará cópias para nós. Está claro?
Sim.
Você irá me escrever uma carta detalhada explicando-me tudo o que aconteceu
começando com você dizendo que me viu no lago.
Inclua tudo que você se lembrar
do que o Danny Hardman estava fazendo aquela noite.
-Hardman? -Sim.
Não foi o Danny Hardman.
Foi o amigo do Leon, Marshall.
Não acredito em você.
Ele se casou com a Lola. Acabei de voltar do casamento deles.
A Lola não irá testemunhar contra ele agora.
Ele está imune.
Eu sinto muito, muito mesmo, pelo terrível sofrimento que eu cause.
Eu sinto muito, muito mesmo.
Apenas faça o que nós pedimos.
Escreva tudo, apenas a verdade, nada de poemas. Nada de enfeites, nada de adjetivos.
Então não nos procure mais.
Eu escreverei, eu prometo.
Desculpe-me. Podemos fazer uma pausa?
É claro. É algo importante?
Só preciso de alguns minutos sozinha.
...minutos sozinha.
Briony Tallis, seu novo romance, seu vigésimo primeiro, se chama "Reparação". É...
Briony?
Desculpe-me. Podemos fazer uma pausa?
Briony Tallis,eu gostaria de falar sobre seu novo romance, "Reparação",
que será lançado em alguns dias para coincidir com seu aniversário.
-É seu vigésimo primeiro romance... -É meu último romance.
É mesmo? Você está se aposentando?
Estou morrendo.
Meu médico me disse que eu tenho algo chamado demência vascular,
que é basicamente uma série contínua de pequenos derrames.
Seu cérebro pára de funcionar, você vai perdendo as palavras, você perde a memória,
o que para um escritor é muito importante.
É por isso que eu pude finalmente escrever o livro, eu acho. Eu tinha que escrevê-lo.
E porque, é claro, é meu último romance.
Por mais estranho que pareça,
poderia ser chamado de meu primeiro romance.
Escrevi vários ensaios enquanto estava no hospital St Thomas durante a guerra.
Eu simplesmente não sabia como terminá-lo.
Porque o romance é autobiográfico, certo?
Sim, completamente. Não mudei nenhum nome, e isso inclui o meu
E qual era o problema?
Não.
Eu estava, por muito tempo, decidida a contar a verdade absoluta.
Nada de poemas, nada de enfeites.
E eu acho...
Você leu o livro, você vai entender o porquê.
Eu obtive descrições de todos os eventos em que eu não estava presente pessoalmente,
como era na prisão, a evacuação de Dunkirk, tudo.
Mas a conseqüência dessa honestidade foi cruel.
Você sabe, eu não podia imaginar de que adiantaria.
Foi cruel? Desculpe-me. A conseqüência foi cruel?
Foi cruel.
Foi a realidade.
Porque, na verdade,
Eu fui muito covarde para ir visitar minha irmã em junho de 1940.
Eu nunca fiz aquela viagem para Balham.
Você tem idéia de como é a vida na cadeia?
Então a parte em que confesso para eles é fictícia.
Ele dorme tão pesado.
Inventada.
Quantos anos você tem que ter para saber a diferença entre o certo e o errado?
E, de fato, nunca poderia acontecer.
Porque
Robbie Turner morreu de septicemia em Bray-Dunes
em 1° de junho de 1940,
o último dia da evacuação.
Vá com Deus, parceiro.
E eu nunca pude consertar as coisas com a minha irmã, Cecília,
porque ela foi morta em 15 de outubro, 1940,
pela bomba que destruiu a condução de gás e água acima da estação de Balham.
Então...
Minha irmã e Robbie nunca puderam ter um tempo juntos
ambos quiseram muito, e mereciam.
E, desde então, eu...
Eu sempre achei que tivesse evitado.
Mas que sensação de esperança,
ou satisfação, poderia um leitor tirar de um final como esse?
Então, no livro, eu quis dar à Robbie e Cecília o que eles perderam em vida.
Gosto de pensar que isso não é fraqueza ou evasão,
mas um ato de bondade.
Eu dei a eles sua felicidade.